Escucha, no quiero quitarte mucho tiempo,
pero me voy a suicidar.
Pensé que alguien debería saberlo.
No sé en verdad cómo hacerlo.
Quizá salte de un puente y me choque un tractor, así que...
O tal vez un camión, no sólo un autobús.
No seré impertinente y que todos vean.
Pero tiene que ser uno grande.
Uno tan grande que de inmediato me...
Listo. Me mata. El fin.
Porque si sólo me desfigura y quedo...
¿Qué provecho sacarían de eso?
Una enfermera tendría que asfixiarme.
¿Cómo le pediré que me asfixie si estoy...?
No tenemos que discutirlo.
Sólo pensé que un adulto debería saberlo.
Es...
mucho que procesar, Nadine. Yo...
Desearía saber qué decir.
Bueno, estaba escribiendo mi propia cana suicida. Justo ahora.
"Queridos amigos.
"Como ya algunos saben,
"tengo 32 minutos breves de felicidad cada día de clases durante el almuerzo,
"los cuales me los quita una y otra vez...
"... la misma estudiante mal vestida.
"Entonces finalmente pensé: '¿Saben qué?
"'Preferiría quedarme con la oscura y vacía nada',
"en verdad que sí.
"Suena...
"... relajante.
"Tengan una linda vida sin mí, tontos".
Te despediré a lo grande cuando en realidad lo haga.
Bueno, no estoy tan seguro, pero puedo soñar.
Empezaré desde el comienzo.
Más o menos en segundo grado lo comprendí.
Hay dos tipos de personas en este mundo.
Los que irradian confianza y sobresalen naturalmente en la vida.
¡Sí!
Y los que sueñan que todos ellos mueran en una explosión.
Nadine, 7 años
Muy bien, acaba con ellos, hijo.
Mi hermano, Darian, era un ganador desde el día uno...
y tenía casi un millón de fanáticos.
Adiós.
¿Su más grande fanática?
Mi madre.
Adiós, cariño.
Miren, gané.
De acuerdo, jefecita.
Nos vemos esta noche.
Nadine.
No volveremos a hacer esto.
Lo prometiste. Ahora, sal del auto.
Bien, eso es todo.
Podría decirse que mi madre y yo no éramos exactamente dos gotas de agua.
Y el único que podía con nosotras dos era papá.
Te odio.
Oye.
Papá tenía una misión casi imposible...
Tener que controlarnos a las dos.
Bien, escucha.
Sé que los niños pueden ser malos.
Pero si tienes oportunidad,
échate un gas en sus mochilas.
Quisiera que fueras de mi edad.
Así al menos una persona almorzaría conmigo.
Por lo contrario, quienes me prestaban más atención eran estas tres.
Nadie te quiere.
Apestas y te daré SIDA.
Por aquí.
Mi niñez se había convertido en un total desastre,
y no podía soportar ni un segundo más de esta pesadilla intolerable, insoportable...
Permiso.
Entonces, de repente, apareció un ángel.
¿Podrías moverte, por favor?
Vestía como un ancianito.
Y tenía aliento a caramelos.
¿Quieres sostenerlo?
Pero no lo aplastes.
Hola.
Si quieres, puedes ser su otra mamá junto a mí.
¿En serio?
Seré tu otra mamá y te cuidaré mucho.
Accidentalmente lo asfixié dos horas después en mi cartuchera.
Pero al fin obtuve a mi primera amiga.
Nos decíamos cosas que nunca diríamos en voz alta.
Una vez, el pijama de mi abuelo se abrió por accidente...
y le vi su salchicha y me puse muy triste.
Mi mamá debe tomar sus medicamentos...
o se pone de malhumor y hace demasiadas compras.
Es verdad.
La vida de Krista tampoco era perfecta.
¡Este postre está delicioso!
Me largo.
¿Acaso soy tu madre?
No es mi deber cuidarte.
Pero nos apoyábamos una a la otra.
Podríamos jugar con esto.
Podríamos jugar con el Sr. Pingüino.
Durante los siguientes años,
todo fue mágico.
Entonces,
ocurrió algo extremadamente desastroso.
¡Dios mío!
Lo sabía.
¡TU NOVIO TIENE GRANDES HABILIDADES!
Sólo es el cabello.
No se ve tan mal. Puedes dejártelo crecer.
¿Acaso estás allá arriba?
Salgan. Tengo que orinar.
Darian, por el otro lado, se volvió más apuesto.
Y el muy tonto lo sabía.
Esa noche, fui por hamburguesas con queso con papá.
¿Qué tengo de bueno?
Dímelo. ¿Qué tengo?
Oye, tienes muchísimas cosas.
Tienes amor. Tienes mi amor.
Muy pronto tendrás hamburguesas con queso.
¡Mira!
¿No te lo dije? Hamburguesas con queso.
- ¿Quieres una papa frita? - Sí.
Te conté chistes verdes...
Oye. Ese era Billy Joel.
No pases a Billy Joel.
Quizá estoy tan loco como dices
Si lo estoy, entonces es verdad
Todo es por ti
Y no me quisieras otra manera
Quizá tengas razón
Podría estar loco
¿Papá?
Papá, ¿estás bien?
¡Papá!
Es demasiado tarde para discutir
¿Papá?
Papá.
Pero quizá tengas razón
No los deprimiré con los detalles,
sólo digamos que los siguientes años fueron basura.
Qué fastidio.
Bueno, excepto por una parte.
Tenía a Krista.
Esto fue el viernes pasado.
Mírenme. Estaba de buen humor.
Me encantan los adelantos.
No.
Sí. Así no tengo que ver la película.
Puedo saber y seguir con mi vida.
Te daré una pista.
¡Lo sabía! Se casan, ¡sí!
Cielos, la detención lo volvió tan atractivo.
Rayos, olvidé decirte algo.
Ahora trabaja en Petland.
Debería ir allá y decirle:
"¿Dónde están los peces?
"Y algo más, ¿podrías poner tu pene adentro mío?".
- Tú no. - Cielos.
¿Y si en realidad lo hicieras?
¿Y si en realidad perdieras tu virginidad en un Petland?
Creo que sería lindo.
Los peces tropicales observarían, sería algo espiritual.
¡Por Dios!
¿Ves la ridícula camisa que mi hermano tiene puesta?
Puedes ver sus tetillas.
¿Por qué no se da cuenta que eso sólo dice a gritos:
"Mi complejo corporal es peor que el de una chica"?
¿Cuánto ejercicio hace ahora?
Es obsesivo compulsivo.
Lo hubieras visto. Se arrebató...
porque mamá no le compraría más creatina.
Ya que te daña los riñones.
Le dije: "Lo sé, Darian, lo sé.
"¿Acaso mamá espera que caigas bien con tu personalidad?".
Oiga. Quería decirle...
que ayer cuando daba la clase, dijo:
"Entonces el Norte se separó de la Unión",
pero fue el Sur quien se separó.
Accidentalmente dijo lo contrario.
No quise levantar la mano y decir:
"Disculpe. Estos alumnos se confunden fácilmente".
Pensé que querría saberlo.
- Oye. - ¿Sí?
- Buena observación. - Gracias.
Sé que fue una clase larga, y tal vez no lo recuerdes,
pero ¿hubo algún momento en que pensaste:
"Vaya, me pregunto qué sería tener vida propia"?
No.
No, estaba demasiado concentrada en cómo se equivocaba...
Bueno, lo entiendo,
pero quiero que sepas que aún no me doy por vencido. Aún no.
De acuerdo.
Hola.
Me gusta la sudadera de hoy.
Es linda.
Gracias.
¿Dónde la conseguiste?
El suéter. Sudadera.
Yo...
No lo sé. No recuerdo.
Súper.
Sí. Sí.
No sé por qué dije eso. ¿Qué?
- ¿Cómo se llama? - Erwin Kim.
No lo conozco.
Bueno, te va a encantar. Es adorable.
¿Vas a acostarte con él?
No, no es así.
Es patéticamente adorable.
Quisiera llevarlo por todas partes en un coche para bebés.
¡Qué bueno!
Llegaron justo a tiempo. Qué bueno.
¿Les gusta este vestido?
¿Se ve mal? Creo que se ve un poco mal.
Me queda un poco grande, no sé.
¿Mis brazos se ven mal?
No.
Claro, suenas muy convincente, y me pones nerviosa, Nadine.
Tus brazos se ven de maravilla.
- ¿Adónde vas? - Bueno,
a último momento, Brent me llamó.
El dentista.
Y me preguntó que si quería ir a Manzanita el fin de semana,
y pensé: "¿Sabes qué?
"Merezco pensar sólo en mí de vez en cuando, así que... ".
¿Es uno de los hombres de citas. com?
Sí.
Puedes irte todo el tiempo que quieras.
Muy graciosa. Regresaré el domingo. ¿De acuerdo?
A tiempo para darle una sorpresa.
Traté de llamar a Darian,
pero debe estar estudiando.
Yo se lo diré.
Pórtense bien.
- ¿Qué? - ¡La pido!
¿Qué estás diciendo?
Mamá se acostará con un dentista en Manzanita por dos días,
así que pido la casa, ¿entendiste?
¡Adiós!
Eres una asquerosa por decirlo así.
Los senos de mamá bailan sobre la cara del dentista.
Imagínatelo, Darian.
Imagina los senos de mamá por toda la cara del dentista.
Te quiero.
Me gustan tus dientes.
- Esa es tu nariz. - Me picaste la nariz.
- No puede ser. - ¡Da una voltereta!
¿Adónde vas?
¡Darian!
Debes decirle a esta gente que salga de la piscina.
Disculpen, todos tienen que irse.
¡Adiós!
Oye, nadie te está escuchando.
No beberías hasta después del fútbol.
¡Fracasaste, eres un fracaso!
No estoy bebiendo. Es jugo de naranja, genio.
¿Cuán borracha está?
Sólo tomé un trago.
Ahora, saca a tus amigos de la piscina.
No.
Entonces, llamaré a la policía.
No más alcohol para ti. Vamos arriba.
Espera, llamo a la policía.
Eres una retrasada.
Aún estoy marcando. Hola, ¿operador?
Sí, ¿podría ayudarme?
¡Por Dios!
¡Mi hermano me está molestando por detrás!
¿Por qué soy tan grotesca?
¿Por qué te agrado? ¿Cuál es tu problema?
Basta.
Ni siquiera yo me agrado.
Escuché mi voz en un mensaje de voz ayer.
Decía: "¿Cómo alguien puede soportar oírte?".
- Estás borracha, ¿sí? - Odio mi cara.
Odio la forma en que se ve cuando hablo o mastico chicle.
Nunca me dejes masticar chicle, ¿sí?
No me dejes masticar chicle.
Y luego pensé lo peor.
Tengo que pasar el resto de mi vida conmigo misma.
Vayamos a tu cuarto.
¿No quieres despertar en tu cama mañana por la mañana?
¿No quieres hacer eso?
No quieres dormir aquí. Vamos, Nadine.
¿Tienen aspirina en alguna parte?
A lo mejor. Busca por allá.
Oye, no tienes que hacerlo.
No, está bien. Así acabarás más rápido.
Claro.
Y, ¿qué pasó?
Alguien dejó entrar a Baxter y se orinó.
¿Me haces otro favor?
Pásame el papel toalla.
Gracias, ahora limpia todo la orina de perro.
Sí, claro.
¡Cielos santo!
- ¿Qué rayos? - Rayos. ¿Podrías...?
Sólo vete. ¡Sal de mi cuarto!
¡Deja de mirar! ¡Sólo vete!
No lo sé. No...
Te juro que no sé qué pasó.
Ni siquiera sé cómo pasó.
Fue...
No lo sé.
Lo siento tanto.
¿Estás bien?
Sólo estoy pensando.
Bien, te veo luego.
Nadine, no puedes sólo irte sin decir nada.
Nadine.
Mira, eres mi mejor amiga y te amo.
No fue tu culpa.
Me das asco.
Qué bien.
Déjate crecer un bigote tenue, pervertido,
y mantente alejado de mis amigos, ¿sí?
¿Dijiste "amigos" en plural?
Tu cabeza es muy grande para tu cuerpo.
Te hace ver ridículo, y nunca serás capaz de arreglarlo.
Sr. Bruner.
No tuve la oportunidad de hacer la tarea anoche porque...
Bueno, no sé si lo sepa, pero mi papá falleció.
Cumplir con mis deberes ha sido muy difícil.
¿Fecha en que murió?
- ¿Disculpa? - ¿Cuándo falleció?
2011.
Sólo doy permiso de no entregar a estudiantes en duelo por un año.
¿Habla en serio?
Habrá otras oportunidades.
Tus abuelos no vivirán para siempre.
Tome asiento.
Clase, El Joven Lincoln.
Disfrútenla.
¿Qué tal tu fin de semana?
Por debajo de lo regular.
Claro.
Bien.
¿Qué tal tu fin de semana?
Yo...
Jugué golf.
Mini golf.
Ya sabes...
No sé por qué hice eso. Lo recogeré.
Pero, sí.
- Parque de diversiones de Tim. - Sí.
Me encanta ese lugar.
Deberíamos ir alguna vez.
Sí, deberíamos.
Pero en grupo.
Con varias personas.
O sólo nosotros.
- ¿Sólo nosotros? - Sí. Ya sabes.
- Creo que... - Sí, o mejor un grupo.
- Sí. - Sí. Un grupo.
Creo que... Creo que sería genial.
- Será mucho más divertido, ¿no? - Sí.
- Ya sabes. - Sí.
Oigan, luego los alcanzo, ¿sí?
- Está bien. - Nos vemos.
- Hola. - Hola.
Quería decir que...
eres la amiga de mi hermana,
y lo que pasó la otra noche, ya sabes...
- Sí, gracias. Gracias. - Fue muy raro.
Sí, fue...
- Lo lamento. - Lo lamento.
Fue mi culpa, porque...
- Fue... - Fue...
- Como sea... - Sí.
Bien. Nos vemos...
en la casa o...
- Por ahí. - Claro.
Oye.
La pasé muy bien contigo.
Yo también.
Lo siento.
Un segundo.
Descuiden.
Continúa.
Eso fue extraño. Algo inusual.
¿Qué quieres que haga, Nadine?
Quiero que pienses en lo horrible que es esto para mí.
Lo sé.
¿Qué pasaría si yo te lo hiciera a ti?
¿Qué tal si...?
¿Qué tal si me gustara tu papá?
¿Qué tal si masturbara a tu papá?
Louis. Te ves tan sensual con ese cinturón para teléfono.
Basta.
- Krista, ¡temprano en casa! - Ya.
¿Por qué? ¿Por qué te gusta?
No lo sé.
Sí lo sabes.
¿Es algo de chicas que te acostaras con él y ahora?
- ¿Lo quieres? - No.
¿Estás inconscientemente molesta conmigo, quizá?
¿Y esta es una clase de venganza?
¿Estás molesta contigo misma sin saberlo y esta es una clase de auto castigo?
De ser así, podemos trabajar...
¡Ya cállate! ¡Me estás volviendo loca!
¡Por favor!
Lo siento.
Me invitó a una fiesta el viernes.
Y quiero que vengas con nosotros.
Irás con él, y yo iré como tercera.
Tengo que ver si estoy libre.
Bien.
De acuerdo.
Gracias por venir.
¿Qué? No, me estoy divirtiendo.
Oigan, quizá puedan hacerlo en el césped más tarde.
Compórtate, Nadine.
Por favor, atórate con varios penes, Darian.
Quiero presentarte a unos amigos.
Hola. Ella es Krista.
- ¡Hola! - Hola.
Soy Shannon. ¿Dimos química juntas el año pasado?
¡Sí! Un placer conocerte oficialmente.
¡Dios mío! Me encanta tu atuendo. Es tan lindo.
Muchas gracias.
- Me gusta el lazo en tu collar. - Gracias.
¿Quieres jugar beer-pong?
¡Sí! Me encantaría jugar beer-pong.
No conozco a muchas personas aquí.
Descuida. Ya los conocerás.
Será un excelente rompehielos.
Buena idea.
¡Hola! Creo que jugaré beer-pong con ellos.
¡Vamos!
¡Sí! ¡Una nueva jugadora!
¡Bebe!
Cielos, actúa con normalidad.
Cielos, ¿por qué no soy normal?
Cielos. Sólo pásala bien.
Relájate. Ten un buen rato.
Ve a hablar con todos.
Bien. Listo, genial. Perfecto. Eso haré.
¡Dos vasos!
- ¡No sé cómo lo hice! - ¡Dos vasos!
¿Está bien si me siento aquí?
Sí.
¿Te estás divirtiendo?
Bastante.
Qué bueno.
Oye.
¿No eres la hermana de Darian Franklin?
Sí.
¿Ves TBS?
- A veces. - Hay una película vieja...
que siempre la dan allí.
Sale Arnold Schwarzenegger...
y el tipo bajo y calvo de It's Always Sunny.
Sí, hacen el papel de hermanos.
Sólo que Arnold es alto y musculoso y apuesto.
Sí, y el otro es pequeño y no muy agraciado.
- ¡Si! - Vaya.
- ¡Gemelos! - ¡Sí!
- ¡Amo esa película! Me encanta. - Es muy buena.
Tu hermano y tú me la hacen recordar.
Rayos.
Hola.
Necesito que vengas a buscarme.
¿Qué tal estuvo?
Probablemente fue una de las peores noches de mi vida.
No creerías la noche que tuve.
Disculpa mi desastrosa apariencia.
¿Qué pasó?
¿Recuerdas al dentista?
Estaba en casa bebiendo una relajante copa de vino...
y recibí un correo electrónico...
de su esposa.
Estaba a punto de llamar al Dr. Hill como una histérica, pero pensé: "No, Mona.
"Lo superarás sola.
"Has hecho todo sola desde 2011.
"También lo superarás sola".
Me siento como toda una perdedora.
No eres una perdedora.
- Me siento como una. - No eres una perdedora, mamá.
Eres atractiva. Eres buena decoradora.
Eres muy diligente con tus cejas.
Si funcionaban, él diría: "¿Ya usaste hilo dental?
"Ya sabes, la gingivitis es un asesino silencioso, Mona".
¿Sabes lo que haré esta noche?
- ¿Qué? - Quiero ir a casa.
Me peinaré.
Me maquillaré muy lindo y me pondré mi mejor vestido.
Luego me quitaré todo e iré a dormir.
Qué divertido.
Nick Mossman Solicitud de amistad pendiente
"Hola, Nick. Te envié una solicitud de amistad hace rato.
"Quizá no la viste.
"O a veces hay fallas en Facebook y no se envían los correos.
"Así que, pensé que debía...
"... comunicártelo".
¡Dios mío!
Eres verdaderamente patética.
Hola.
Hola, es Nadine de la clase de historia.
¿Qué haces?
Hola, estoy...
- Hola. - Estoy...
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Porque yo estoy bien. ¿Y tú?
- ¿Estás bien? ¿Genial? ¿Sí? - Genial.
- Sí. - ¿Qué pasa? Disculpa, no paro de...
¿Cómo estás? ¿Todo bien? ¿Sí?
El Parque de Diversiones de Tim abre hasta tarde.
¿Quieres que vayamos?
¿Y por qué cancelaron la fiesta?
Al decir "cancelaron", quise decir que me fui.
- Entiendo. - Sí.
Gracias por conducir, por cierto.
No tengo licencia porque pienso que es mejor que los demás me lleven.
A la gente le importa demasiado poder hacer las cosas por sí solos.
Era una broma. No pasé la prueba.
Por supuesto.
Puedes contestar.
No. Está bien.
LLAMADA ENTRANTE Krista
Mira, no hay fila para la gran rueda.
Dime algo que no sepa sobre ti, Erwin.
Yo...
¿Cuáles son tus sueños y metas?
Llévame en un viaje por tu mente.
No sé. Supongo que soy un chico regular.
Claro, pero, ¿y si tuvieras que hacer conversación durante estos dos minutos?
Entiendo.
- Cuéntame de tus padres. - Bueno, papá...
Mejor, espera. Déjame adivinar.
- Quiero ver si soy psíquica. Aquí voy. - Claro.
Tu mamá te sofoca por las notas y practicar tus instrumentos.
Hace ricos bocadillos de huevo...
tras ser dueña por años de un pequeño restaurante.
Tu papá es tranquilo y hosco.
Nunca dice: "Te quiero".
Pero con su sola presencia sabes que te quiere.
Espero que nada de eso haya sido racista, pero ahora creo que lo fue.
No. No fue racista en absoluto. Eres buena, sí.
- ¿Qué estás...? Cielos. - Lo siento.
¿Fue en mal momento?
Pensé que era buen momento.
Querías subirte, estabas molesta...
- Vaya. - Intentaba consolarte.
- ¿Fue incómodo? - Deberíamos bajarnos.
- Sí, eso fue...
- ¡Oigan! Disculpa, ¿podríamos bajarnos? - Erwin. ¿Erwin?
¿Por favor? ¿Podrían parar?
¿Podrían pararlo?
Lamento... No quise alzar la voz.
¡Dios mío! Erwin.
¡Espera!
- Muy bien. - ¡Qué!
- ¡Lo lograste! Sin ayuda. - Lo logré.
Lo logramos.
Increíble.
Nadie me vio.
Tranquila. Ya nos vamos.
Me divertí mucho esta noche.
Disculpa si me asusté hace poco en la gran rueda.
No, elegí un mal momento.
Estoy pasando por muchas cosas ahora.
Es una larga historia.
Lo lamento.
Eres un buen chico, Erwin.
No, hablo en serio.
Te miro y veo...
a un anciano.
- "¿Anciano?". - Es un halago.
Veo a un anciano dulce, amable y sabio.
En un sanatorio.
En silla de ruedas.
Gracias.
Hola.
Yo...
Sé que estás molesta porque crees que te abandoné para jugar beer-pong, y...
Nunca dije que estaba molesta.
Bien, pero sé que lo estás, y...
Nadine.
¿Quieres saber que observé el fin de semana?
Claro.
"Dios mío, Shannon. ¡Tú atuendo es tan lindo! ¡Me encanta!".
Cierto.
¿Y me echaste a un lado?
A quien te ha respaldado desde Segundo Grado.
Quien ha estado contigo siempre.
- ¿Sabes? Bien. - Claro, pasó eso.
Porque es probable que les dejes de importar a esos tontos...
cuando Darian te cambie por alguien que se vea mejor.
No sabes nada, Nadine.
Sé que duele oírlo. Lo siento. Pero sucederá.
No, disculpa, pero no sucederá.
Porque tu hermano me pidió ser su novia y para ir al baile en mayo.
- No. - Sí, lo hizo.
Me lo acaba de pedir.
No puedes. No puedes tenernos a los dos.
Soy yo o él. Elige.
No, no voy a... No voy a elegir.
Soy yo o él. ¿Lo prefieres a él?
- Nadine... - ¿O me prefieres a mí?
- No es justo. - ¿Por qué no dices que a mí?
- Él o yo, ¡ya! - No, ¡no voy a elegir!
¿Sabes qué? Entonces esto se acabó.
Se acabó.
Bien.
Nadine.
Oye, despierta.
Tuviste una cirugía cerebral. Fue un éxito.
Te volvieron simpática y agradable.
Un sueño imposible.
Ya sonó la campana. Vete, por favor.
Sabes qué, sólo ignórala. Ella es...
Te llamo luego.
Adiós.
No quiero oír al respecto.
Resuélvanlo entre ustedes dos.
En un par de semanas, papá tendrá cuatro años muerto.
De regreso a casa hoy, recordé algo.
Ocurrió esa noche,
después de todo lo que pasó.
Subí al baño y te vi...
llorando fuertemente.
Tan fuerte que tu almohada estaba mojada.
Me puse muy triste.
Fui a mi habitación y tomé mi almohada.
La cambié por la mojada.
Ojalá me quisieras tanto así.
Maldito.
No.
Estás mal de la cabeza por usar esa historia.
¡Estás loca!
¿Te das cuenta de lo enferma?
¿Que estás por usar esa historia?
Lamento que te sientas culpable por nunca querer a nadie más que a ti.
Claro, tienes toda la razón.
Acéptalo, te obsesionas contigo mismo.
¡Por Dios!
¡Tú boletín está en la nevera como si tuvieras cinco años!
"¡Oigan, todos! ¡Mírenme!
"¡Al fin hice pupú en el servicio!".
¿Acaso sabes cómo se siente amar a otro ser humano?
Eres tan dramática.
La vida no es justa a veces, Nadine, ¿lo comprendes? ¡Supéralo!
Lo juro por Dios. ¡Te daré una paliza!
No me toques.
- ¡Deja de decir esas cosas! - ¡Ya cálmate!
¡Deténganse!
¿Cuál es su problema?
Yo...
- Sé de qué se trata esto. - No lo sabes.
Sí lo sé. Krista y Darian tienen algo.
Uds. creen que no sé nada, pero no es así.
- Me voy. - No lo harás.
- ¿Adónde vas? - Daré una vuelta terapéutica.
¡Vuelve aquí!
Cielos. ¡Darian!
No te preocupes.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Vale la pena crear caos en esta casa?
¿Qué se supone que responda?
Sólo te hago una pregunta.
No estoy creando caos, mamá.
Ella sí. ¿Por qué no hablas con ella?
Porque ella no me escucha. Tú sí.
Harás lo que es correcto. Sé que sí.
Sólo mira lo que te preparas para tomar.
¿Quieres una?
¿Qué hice para tener un hijo tan perfecto?
Petland ¡LAS MASCOTAS MEJORAN LA VIDA!
¿Me podrías decir dónde está la arena para gato?
Ocho, creo.
Asistes a Lakewood, ¿verdad?
A veces.
Te he visto por ahí.
Sólo que nunca hemos hablado.
Primer año.
Tercero.
En realidad, no necesito la arena para gato...
Ni siquiera sé por qué dije eso. Ni siquiera tengo un gato.
Sólo sé que defecan un montón...
Me gustan tus zapatos.
Tengo que irme.
Está bien.
Mírale el lado bueno, ¿sí?
Piensa: "Quizá se casen.
"Entonces mi mejor amiga será parte de la familia".
Muy útil, gracias.
Aunque me molesta que ya no te venga a buscar.
Tendré que hablar con ella de eso.
No, ¡no lo harás!
No puedo llevarte todas las mañanas.
Llego tarde a la autopista y me atraso 40 minutos.
Si haces eso, te haré algo igualmente terrible.
Le diré a todos en Facebook que te depilas los pezones.
¿Qué te parece eso?
De acuerdo. Sólo dime qué quieres oír y lo diré.
- Mamá. - Quiero hacerte sentir mejor.
¿Qué puedo decir para lograrlo?
No lo sé.
Esto es lo que hago cuando estoy triste.
Hago silencio y me quedo inmóvil.
Y me digo a mí misma:
"Todos en el mundo son tan miserables y vacíos como yo.
"Sólo que saben fingir mejor".
Inténtalo alguna vez.
Tal vez te brinde un poco de paz.
Hola, ¿saben dónde está Erwin Kim?
Imagino que suele pasar el tiempo por aquí.
Sí. Trabaja en su proyecto para el FCE.
¿Qué cosa?
El Festival de Cine Estudiantil.
- Claro. - Sí.
FCE.
Hola, debo consultarle algo de una tarea.
No debía consultarle nada de una tarea, mentí.
¿Disfruta mi compañía?
Eres un barril de monos.
Nunca me ha dicho si tiene esposa.
Debería salir con mi madre.
Su pasado novio era un pervertido cibernético.
Está muy frágil.
Pide a gritos que la salven.
A los hombres les gusta eso, ¿no?
Porque al final del día todos quieren ser héroes.
Todos quieren sentirse importantes en su vida.
Pero no importa cuán importantes sean,
siempre habrá alguien más importante.
La gente se estresa demasiado por eso.
"¡No! Ellos son mejores que yo".
Es como si no entendieran que la importancia no es relevante.
Es la confianza. El de más confianza en la habitación siempre gana.
No importa si finge.
No importa si es tan real como parece.
La gente es tonta. No distingue la diferencia.
¿Sabe algo?
Le diré...
porqué en verdad almuerzo con usted hoy.
Sucede que en estos momentos no tengo ningún amigo.
Y para serle honesta, no me interesa en absoluto.
Toda mi generación es una bola de retrasados.
Literalmente les da un ataque si les quitas el móvil por un segundo.
No saben comunicarse sin emoticones.
Y en realidad creen que al mundo le interesa saber que están:
"Comiendo un taco, signo de exclamación, dos caritas felices".
Como si nos importara.
Soy un alma vieja.
Me gusta la música vieja, las películas viejas...
y hasta la gente vieja.
El punto es que no tengo nada en común con los de allá afuera,
y ellos no tienen nada en común conmigo.
¿Nadine?
¿Max?
Quizá...
nadie te quiere.
Nadie te quiere.
Eres despreciable.
Quizá nadie te quiere a ti.
Siempre estás de malhumor.
Eres un pésimo profesor.
No te esfuerzas en nada de lo que haces aquí,
y sin duda no estás orgulloso de ello.
Mírate. Eres inútil.
Mírate el cabello.
No te peinas porque no tienes cabello. Estás calvo.
¿Y sabes por qué no estás casado?
Porque los calvos son asquerosos y desagradables,
en especial los que ganan $45.000 al año.
¿Qué?
He enseñado por 23 años,
y eres la primera persona en subestimar mi salario.
Y eres la primera persona en subestimar mi salario.
Me hizo sentir bien.
Me refiero a esa parte.
¿Qué estás haciendo?
Te doy la mitad de mi galleta.
¿Por qué?
Para hacerte sentir mejor. ¡Dios!
¿Adivina qué?
Eres mi estudiante favorita.
¿Sirve de algo?
¿En realidad soy tu estudiante favorita?
Sentí que era lo más adecuado de decir.
No era verdad de que estás completamente calvo, por cierto.
Es ingenioso lo que haces.
Como que, ya sabes...
No sé. ¿Le das un poco de volumen?
¿Para qué se suba?
Me alegra que lo aclararas.
Sin duda me hizo sentir mejor.
El perro está bien, pero nuestra verdadera competencia es el hipno-sapo.
No.
Sí. Hablo en serio.
Las prácticas son demasiado aburridas.
LLAMADA ENTRANTE Erwin
Hola.
Hola, oí que me buscabas en el almuerzo.
Sí, no puedo hablar ahora.
Está bien. Sólo quería... Está bien.
- ¿Hola? - Disculpa.
Acabo de tomar un medicamento.
Te llamo después que haga efecto.
Espera, ¿qué ocurre? ¿Estás enferma?
No, estoy bien. No estoy... No.
Es un medicamento...
antidepresivo, algo así.
Antidepresivo, algo así.
Me lo dieron cuando papá murió.
Aunque sólo lo tomé por casi un mes.
La gente lo toma todo el tiempo.
Es totalmente normal.
¿Ahora eso te hace pensar que soy patética?
No.
Creo que no tienes nada malo.
En serio.
Oye, ¿tienes piscina?
- Sí. - ¿Puedo ir a nadar en ella?
Podría nadar en la mía. Pero sé que no me relajaría.
Sí.
Tengo toallas. Estamos listos.
Perfecto. Todo listo.
- Está bien. - Te enviaré la dirección.
Sí, nos vemos en un rato, entonces.
De acuerdo.
¡Si!
Hola.
Cielos, Erwin, te habría tratado mejor.
Quisiera que mi bañera se calentara así.
¿Por qué no me dijiste que eras rico?
Creí hacerlo. Siempre trato de decírselos a todos.
¿Qué?
Tampoco me dijiste que participaste en el Festival de Cine.
No me dices nada, Erwin.
Bueno, quizá porque no me lo permites.
¿Hablo demasiado?
Sí.
Me ahogaré ahora. Adiós.
Adiós.
Oye.
Gracias por dejarme venir.
Me alegra que lo hicieras.
¿Quieres tener sexo justo ahora?
Está bien.
Sólo bromeo. Estaba...
Sabes que sólo interpretaba una escena de película.
¿No has tenido ganas de hacer eso?
Por favor.
Hay una cascada. Es romántico.
Claro. Sí. Por supuesto.
Lo siento. Sólo...
Como sea.
¿Qué, estás molesto ahora? No puedes estarlo.
Íbamos a tener sexo hace dos segundos.
No le dices esas cosas a un hombre.
"¿Un hombre?".
Increíble.
Erwin, ven... ¿Qué estás haciendo?
Presionarás un botón que me succiona al desagüe, ¿verdad?
Baboso. Un baboso eres
Cielos.
Y todos lo saben
Todos menos tú
Baboso
Espero mueras pronto
Me la vas a pagar por tu ineptitud
Baboso
Es lo que todos dicen
Espero te guste la canción Un baboso eres tú
¿Y de qué trata tu película, después de todo?
Aún trato de descifrarlo.
Mi profesor de dibujo nos pidió a unos entrar a un proyecto de animación.
Súper. No sabía que dibujabas. ¿Qué dibujas?
Mira estos.
Cielos, Erwin.
La mayoría no están terminados.
Algunos garabatos, más que nada.
Pero no son exactamente...
Creo que encontré mi favorito.
Sí, a mis padres les encanta ese también.
- ¿Sí? - No, claro que no.
No, son muy conservadores. No les gusta.
Eres ambos, ¿verdad?
Sí, multifacético.
Increíble autorretrato.
Maravilloso.
Erwin, eres muy bueno.
¿Quieres venir el sábado?
¿A ver la película?
Es temprano de mañana, súper inconveniente...
Espero que digas que sí,
pero puedes tomarte tu tiempo.
No espero una respuesta de inmediato.
Porque eso sería grosero.
Sería mucha presión.
Al menos ya lo dije.
Sí, me encantaría ir.
Genial.
¿Tus padres irán?
Podría sentarme con ellos.
Bueno, ellos están en Corea por tres meses.
- Así que no asistirán. - ¿Es en serio?
¿Has tenido todo este lugar para ti sólo por tres meses?
Qué divertido.
No, lo entiendo. Es una casa enorme.
Estás aburrido.
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas que alguien te robe, así podrías recrear Mi Pobre Angelito.
Eso es...
Eso es justo lo que necesito. Gracias.
SECUNDARIA LAKEWOOD
Qué locura.
Eres malvada.
No puedo salir.
Dale la vuelta a la manzana, ¿sí?
No lo haré. Ya llegamos.
No es un buen momento. Vámonos.
Tengo que estar en el trabajo a las 8:30, Nadine.
¡Por Dios!
¿En serio volverás a hacer esto?
Tienes que estar bromeando.
Gracias. Da la vuelta aquí.
No.
Iré a mi trabajo. Vendrás conmigo.
A mi jefe no le agradará,
y tú serás quien se lo explicará.
¿No tienes nada que hacer?
¿Tarea o algo?
- ¿Me regalas la perforadora? - Dame eso.
Quédate sentada por las próximas ocho horas...
y no toques nada y no hagas ningún ruido.
¿Puedo hacer mímica?
No eres graciosa.
Si mi esposo tuviera idea de lo que me tocó...
Me encanta cómo te refieres a él como tu esposo.
Él es mi esposo.
Puedes seguir adelante y conseguir un nuevo esposo.
Lo que él sí es, es mi papá.
- ¿Podrías decirlo de vez en cuando? - Bien.
Pero no hablaremos de él ahora. Es demasiado triste.
"Es demasiado difícil y triste y me da jaqueca".
Lo sé.
¡Dios mío! No tienes compasión.
En realidad, estoy aburrida porque sé todo lo que dirás antes de hacerlo.
- Por supuesto. - No me crees.
No, no te creo.
Empezaré a escribir lo próximo que me dirás.
No voy a seguirte...
- tus tontos juegos, Nadine. - Tus tontos juegos, Nadine.
Felicitaciones.
Felicitaciones
Bien, ¿sabes qué?
Te diré algo que no vas a adivinar.
Tu papá estaría muy decepcionado de la persona en que estás convirtiéndote.
¿Tomaste mis llaves?
Nadine.
¡No te lleves el auto!
¡Llamaré a la policía!
¡Dios!
"Nick, te lo voy a decir.
"Me gustas. Me has gustado por meses.
"Pienso en ti cada segundo. No lo sé, quizá hasta te ame.
"Eres tan completo, pero simple.
"Y siento que existe una conexión entre los dos.
"Siento que ya te conozco y quiero estar contigo.
"Quiero darte una mamada.
"Quiero tus labios en mis pechos.
"Quiero sentirte adentro mío.
"Podemos hacerlo en el depósito de Petland.
"Nadine".
¡Dios mío!
Suenas como una psicópata.
No puedes enviar esto.
ENVIANDO...
¿Qué? No.
ENVIADO
¡Por Dios!
¡Por Dios! No, no puede ser. No.
¡Rayos!
¡Cielo santo!
Rayos.
Escucha, no quiero quitarte mucho tiempo,
pero me voy a suicidar.
"Eres tan completo, pero simple.
"Y siento que existe una conexión entre los dos.
"Siento que ya te conozco".
Es dulce. Creo que estás exagerando.
"Quiero estar contigo. Quiero darte una mamada.
"Quiero tus labios en mis pechos.
"Quiero sentirte adentro mío.
"Podemos hacerlo en el depósito de Petland".
Di algo.
¡Por Dios! Di algo, ¡por favor! ¡Ayúdame!
Ten cuidado con las oraciones mal formadas.
Pero ¿no podrías hacer algo? ¿No podrías hacer algo?
Tienes que poder hacer algo.
Vamos.
No sé, ¿quizá confiscarle su teléfono?
Su computadora.
Tal vez podrías averiguar su dirección.
Averigua su dirección, confíscale el teléfono.
Sí. Averigua su dirección. Dámela.
Iré para allá y...
Nadine.
Tómate libre la próxima clase, ¿sí? Trata de relajarte.
Escucha música. Cómete un yogur.
Tómalo con calma. ¿Puedes hacer eso?
Y si se complican las cosas,
dímelo.
- ¿Está bien? - Está bien.
- No te preocupes. - Gracias.
Todo estará bien.
Gracias.
¿Me das dinero para el yogur?
Quiero mi vuelto.
YOGUR helado
Mamá Ignorar
Quiero que sepas...
que jamás me habían humillado tanto en toda mi vida.
Ni pensarlo puedo...
Nadine, contesta el teléfono.
No te entiendo, Nadine. Yo...
Si crees que te quedarás con ese teléfono, estás soñando.
Al segundo que llegues a casa, te lo quitaré.
Estoy harta... Harta de tratar de comprenderte.
Vamos. Por favor.
Por favor, Dios, ayúdame.
¿Por qué me inmuto?
¿Por qué me...?
Nunca me has dado nada.
Cada vez que te pido algo, contestas:
"¿Necesitas de mi ayuda? Te ayudaré.
"Es broma. Te lo complicaré todo un poco más".
Vaya.
¿Quién es?
Nick. Leí tu mensaje.
¡Dios mío!
Eres muy linda.
¿Quieres que nos veamos en la noche?
¿Qué?
Cielo santo.
Cielo santo. ¡Por Dios! Bien. Tranquila.
Sólo relájate.
Me parece bien.
¡Gracias!
Gracias.
Cielo...
Increíble...
¿Cuántos de esos crees que son de este tonto?
Por favor, apresúrate y gradúate.
Oigan, un segundo.
Cuéntale a Krista de la vez en que...
¿Qué? Espera. Despacio. ¿Qué quieres decir?
Está bien, mamá, tranquilízate.
Hice lo que pude para apoyarte.
Sólo digo que pudimos haber ganado todos los juegos.
Los veré después, chicos.
- ¿Bromeas? - No, es una larga historia.
- Está bien. - Nos vemos.
Nos vemos.
- Oye, ¿qué pasó? - No pasa nada.
Sí pasa algo.
No, te estás divirtiendo. Quédate.
Te acompañaré.
- Gracias. - Claro.
Hola.
Te ves linda.
Gracias.
Tú también... Sí.
¿Mamá?
¿Qué haces?
Lo enviaré todo a Goodwill.
Todo lo que está en el piso, ¡se va!
Mamá, ¿por qué no te tranquilizas?
No. Estoy harta.
¿Todo esto?
Bien. Escucha.
¡Dios mío! ¿Lo puedes creer?
- Calma. - ¿Qué es esto?
¿Qué es toda esta basura?
Por favor, para por un segundo.
Dejó la plancha encendida.
¡Quiere quemar toda la casa!
- Detente por un segundo, ¿sí, por favor? - Esto se va.
Bien. Ya basta.
- Basta. Dámela. - ¡Oye!
- ¡Sólo dame la bolsa! - ¡Oye!
¡Yo soy la adulta aquí! No tú.
Entonces, ¿por qué siempre acudes a mí?
¡Por Dios!
Tienes razón. Lo siento.
No tengo a nadie más. Eres el único.
¿Qué haces?
Haciéndome cargo.
Qué vista, es espectacular.
Ya sabes qué hacer. No seré impertinente y te lo diré.
Ya sabes qué hacer.
Me encanta esta canción.
Es muy linda.
No puedo creer que esto esté pasando.
Hay tanto que he querido decirte y preguntarte.
Y no puedo creer que esto esté pasando.
Esto se echa bastante para atrás, ¿verdad?
Bajemos esto.
Cielos.
No sé si...
Sí, sólo...
Espera, tengo que...
No sé si deberíamos...
No, ¡quítate! ¡Quítate!
- ¡Quítate! - ¡Está bien!
¿Qué rayos?
Me gustó mucho la canción de antes. ¿Cómo se llamaba?
No la recuerdo.
Puedo buscarla en Internet.
En fin,
¿quieres ir a caminar o algo?
Podríamos ver una película.
O sentarnos aquí en silencio en tu Mercury Marquis toda la noche.
¿En serio?
¿Qué?
¿Ahora te burlas de mi auto?
¿Qué? No. Sólo era específica.
No lo dije porque tu auto sea un asco.
Claro.
No, cielos. Me encanta tu auto.
Ni siquiera tengo uno.
Actúo como tonta, y todo esto me parece demasiado.
Espera. Por favor, no te vayas.
- ¡Rayos! - ¿Qué?
- No te entiendo. - ¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quieres decir con eso?
¡Qué quieres!
Conversar. Conocerte.
No sólo hacerlo al primer segundo.
Me escribiste una novela de cómo te morías...
por mamármelo en Petland, psicópata.
No vine para conocerte.
Esto es tan absurdo. Qué tonto.
¿Por qué no le hice caso a mis amigos?
Vamos. Por favor.
¿Ahora soy yo el chico malo?
Fuiste tú quien me envió el mensaje.
Espero que choques contra un árbol. ¡Espero que quedes paralizado!
Vámonos, señorita.
¿Les compraste una dona?
No.
¿Qué rayos?
¿Qué hace ese bebé en tu casa?
Cielos. ¿Cómo entró esta cosa aquí?
Hola.
Él es Toby. Y ella es Greer.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo te va? - Bien.
Gusto en conocerte.
Hola, un gusto...
¿Cuál es el número de tu madre?
¿A quién le apestan los pies? ¿A quién?
Déjame olerlos. Espera.
A Toby le apestan los pies.
No te quedes viendo. Lo cohíbes.
¿Necesitas algo más?
¿Un poco de helado o algo antes de acostar al bebé?
Estoy bien, gracias.
Descuida, ya me encargo yo de darle de comer y beber.
De acuerdo.
Bien. Vamos, pequeñito. Ahora somos tú y yo, amigo.
- Grandote. - Eso es.
Sí.
Quiero que sepas que no conozco la historia completa,
pero, sea lo que sea, lo superarás.
También pasé por momentos difíciles no hace mucho.
Pero mira adónde me llevaron.
Mi rostro es luz de esperanza.
Muy bien. Buenas noches.
- Voy en un minuto. - Sí. Buenas noches.
- Buenas noches. - Di: "Buenas noches".
- Buenas noches. - Buenas noches, papi.
Buenas noches.
Creo que te buscan.
Vamos.
No, esa no es mi mamá. No abras la puerta.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Sube al auto. Vámonos.
- No, mamá vendrá por mí. - No, no lo hará.
Sube al auto.
No quiero subirme al auto contigo y ella.
¿Sabes lo que he estado haciendo toda la noche?
Buscaré a alguien más que me lleve.
- Oye. Sube al auto. - ¡Suéltame!
No, ¿crees que me estoy divirtiendo?
- ¡Déjame ir! - ¿Crees que lo disfruto?
¿Dónde estabas?
¿No podías contestar tu teléfono?
No necesitas fingir que te importo...
sólo porque hay gente observando.
No hables tonterías.
Acéptalo.
Te mueres por llevarme a casa para ser el héroe de mamá.
Te fascina serlo.
Olvídalo.
Darian.
¿Darian?
Tienes razón, Nadine.
- Esto no es necesario... - ¡Tienes toda la razón!
No me importas en absoluto.
Vine por mi propio interés, y mi vida es una maravilla.
Me encanta.
Me encanta pasar otra noche tratando de calmar a mamá.
Me encanta aplicar a escuelas cercanas...
porque quién sabe qué pasará en casa...
si no estoy para arreglarlo.
Y me encanta...
que no pueda tener a la única persona...
que me hace sentir en paz sin destruirte por completo.
Así que, tienes razón.
Tienes razón. Es divertido.
Tú ganas.
¿Podría llevarla a casa, por favor?
Gracias.
No soy muy bueno con este tipo de cosas.
Pero creo que ambos sabemos lo que se debe decir en este momento,
así que te lo diré sin pensarlo.
Bájate del auto.
- Adiós. - Nos vemos el lunes.
Hola.
Quería decir que...
lamento por ser tan inmadura hoy.
Y las últimas dos semanas.
Y los 17 años previos.
Sé que no es más sencillo para ti. Lo sé.
Siento que una parte trastornada en mí le gusta pensar...
que soy la única con verdaderos problemas.
Como si eso me hiciera especial.
Desde que éramos pequeños, sentía que...
Que flotaba afuera de mi cuerpo y me veía desde arriba.
Y odiaba lo que veía.
Cómo me compone, cómo sueno.
Y no sé cómo cambiarlo.
Y tengo tanto miedo
de que ese sentimiento nunca desaparezca.
Lo siento.
En verdad.
Buenas noches.
Oye, Nadine.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
Te levantaste temprano.
Sí. Tengo que ir a un lugar.
Claro.
Bueno, ten un buen día.
Uds. también.
Tengan un buen día, ambos.
Tengan un excelente día.
Gracias.
¿Te puedo llamar más tarde?
Está bien.
Eso estuvo bien.
- ¿No? - Estuvo muy bien.
La extraño.
¿Nadine?
Siéntense, relájense y prepárense a disfrutar las películas.
Apague su móvil, por favor.
Mamá Ignorar
¿Me dan permiso? Gracias.
Lo siento.
Estoy bien.
¡Llámame de inmediato!
Nadine, más te vale
Está bien.
Impresionante, ¿no es así? Sigamos.
La siguiente, damas y caballeros, viene de Erwin Kim de...
Gracias. De la Secundaria Lakewood. Sr. Kim, ¿qué le parece si viene?
¿Y nos habla un poco sobre su película?
Vamos.
Hola. Gracias por venir.
Espero que disfruten esta...
Mi...
Tómelo. Gracias.
Bueno. Aquí la tienen.
La película del Sr. Kim.
Hace una vez, en un planeta llamado Saturno-No...
en la Secundaria Alienígena...
¡Cuidado!
Había un adolescente alienígena que quedó enamorado.
¡CHICA RESCATADA!
VOLCÁN CERRADO POR LIMPIEZA DE MONSTRUO
¡Muy tarde!
¡Fiesta en la piscina!
UN FILME DE ERWIN KIM
Erwin.
Eso...
Bueno, no fue la gran cosa.
- Estuvo más o menos. - Estuvo estupenda. En serio.
¡Gracias!
Y recibí el mensaje, ¿sí? Sé...
Sé que ella era yo.
Pero yo ya me di cuenta de lo grandioso que eres.
Eres tan increíble.
Eres la mejor persona que conozco.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La película no se trataba de ti.
Cielos.
Rayos.
Lo siento, pensé que por el cabello y los zapatos lindos...
Soy una de esas personas que cree que todo se basa en ellos.
Te estoy molestando.
Sí, sólo juego con tu mente. Lo había planeado.
- Cabeza hueca. - Sí.
Se sintió bien ponerte nerviosa esta vez.
Y yo aquí oliendo mis flores.
Te odio tanto.
¿Estás libre ahora?
Sí, lo estoy. Me desocupé por completo sólo para ti.
Bien. Vamos.
Te presentaré a unos amigos.
Amigo, qué buen trabajo.
¡Qué locura!
Gracias.
Chicos, ella es Nadine.
- Hola. ¿Cómo están? - Bien, ¿y tú?
Estoy bien. Gracias. Estuvo muy buena.
No la puedo sacar de la cabeza. Fue estupenda.